кандидат філологічних наук

Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

І. ОСВІТА

2013  Кандидат філологічних наук. Львівський національний університет ім. Івана Франка
Тема дисертації: «Ґенеза та еволюція образу блазня в англійській літературі Середньовіччя та Відродження»

1998  Спеціаліст (англійська мова і література). Львівський національний університет ім. Івана Франка

Інші курси

Дев’ятимісячна дослідницька програма (без академічного ступеня) в Оксфордському університеті (спеціальність «англійська література»)

ІІ. ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

З вересня 2017 Доцент кафедри богослов’я Українського католицького університету

З 2016  Викладач кафедри богослов’я Українського католицького університету

З 2011  Член Українського Шекспірівського Центру (Запоріжжя)

2013-2016  Викладач  англійської мови, лінгвокраїнознавства та основи наукових досліджень у Львівському державному університеті безпеки життєдіяльності

2004  Викладач англійської мови в Українському Католицькому Університеті

З 2001 Досвід усного послідовного та синхронного перекладу

1998-2011 Викладач літературних дисциплін у Львівському національному університеті імені Івана Франка

1996 Позаштатний кореспондент для англійської служби польського радіо (Варшава) в рамках аналітичного щотижневого радіожурналу «Європа-Схід»

1994-1999  Ведуча прямого ефіру на радіо «Львівська Хвиля»

Викладання

Курси, що читаються

Основи наукових досліджень (українською)
Еволюція англійської драми до 1642 року (англійською)
Лінгвокраїнознавство, ЧАСТИНА І: Велика Британія, Республіка Ірландія, США, Канада (англійською)
Вступ до перекладознавства (українською)

Розроблені курси

К.С. Льюїс та християнська апологетика ХХ ст. (українською)
Лінгвокраїнознавство, ЧАСТИНА II: Австралія, Нова Зеландія, Індія, Південна Африка (англійською)

Курси, що читалися в минулому

Світова література ХХ ст. (українською, 1999-2004)
Світова література ХІХ ст. (українською, 1999-2002)
Історія англійської літератури V-XVIII ст. (англійською, 2005-2011)
«Беовульф», Чосер, Шекспір, Мільтон, Дефо, Свіфт, Філдінг, Стерн, Уолпол, Байрон, Діккенс, Теккерей (семінари англійською, 2005-11)
Англійська література крізь призму персоналій письменників: Woolf, Joyce, Shaw, Lewis, Fowles, Eliot, Rowling, Orwel, Tolkien, Murdoch (англійською, 2008-11)
Казка та її християнський аспект в англійській літературі ХІХ-ХХ ст. (українською, 2005)
Вікно в Британію: англійська мова крізь призму британської культури (англійською, 2005)

Інший викладацький досвід

Читання модульного курсу "Віра" в рамках мегакурсу "Християнство" для студентів не-богословських спеціальностей (зараз)

Читання міждисциплінарного курсу ДВВУ (англійською мовою): "British Medieval Drama: Biblical Narrative in Theatrical Performance" (зараз)

Наукове керівництво курсовими та магістерськими роботами студентів кафедри світової літератури, ЛНУ імені Івана Франка (1998-2011)

Викладання англійської мови ад’юнктам ЛДУ БЖД (2013-2016)

Викладання англійської мови бакалаврантам та маґістрантам українського Католицького університету (2004-5)

Викладання англійської мови ченцям-василіянам, Університет Ordo Sancti Basilii Magni (2004-5)

Викладання інтенсивного курсу англійської мови під час щорічної англомовної літньої школи при Українському Католицькому університеті (липень 2004)

Відкриті лекції та презентації

2013  Пригода перекладча-синхроніста: теорія і практика (Перекладацькі зустрічі), ЛДУ БЖД, 23 жовтня

2012  Гра слів у п’єсах Шекспіра: на межі перекладацьких можливостей (Перекладацькі зустрічі), ЛДУ БЖД, 19 вересня

2012  Блазень як інтертекстуальний код англійського Ренесансу (Міждисциплінарний літературознавчий семінар „Простір літератури”), ЛНУ ім. Івана Франка, 12 червня

2010  Джозеф Редьярд Кіплінг (Серія «Нобелівські лекції»), ЛНУ імені Івана Франка, 4 листопада

2006  Томас Стернз Еліот (Серія «Нобелівські лекції»), ЛНУ імені Івана Франка, 13 жовтня

2002  Шеймус Джастін Гіні (Серія «Нобелівські лекції»), ЛНУ імені Івана Франка, 18 квітня

2001  З. Фройд та К.С. Льюїс: контрастивний аналіз світоглядів (4 лекції), Український Католицький університет, листопад-грудень

ІІІ. ПУБЛІКАЦІЇ

Наукові статті (літературознавство)

1. Акторський феномен Роберта Арміна і «драматичний канон» Вільяма Шекспіра: друк у постановці чи постановка у друці? / Г. Пастушук // Ренесансні студії / [гол. ред. Торкут Н. М.]. – Запоріжжя: Класичний приватний університет, 2016. – Вип. 23-24. – С. 3-35. (1,5 др. арк.)
2. Театральна генеалогія Блазня як інтертекстуальне та аксіологічне багатство “Короля Ліра” Вільяма Шекспіра / Г. Пастушук // Пережиття: науковий збірник на пошану памяті Галини Рубанової / наук. ред. С. Маценка, відпов. ред. О. Левицька. - Львів : Українська академія друкарства, 2016. - С. 91-102. (0,8 др. арк)
3. Робота, Бог, смерть, кохання, література, “и все такое”: мемуарний ескіз про Рубанову / Г. Пастушук // Пережиття: науковий збірник на пошану пам'яті Галини Рубанової / наук. ред. С. Маценка, відпов. ред. О. Левицька. - Львів : Українська академія друкарства, 2016. - С. 25-30.
4. Еволюція комічної фігури Порока в англійській гомілетичній драмі XVI ст.  (комедія „Погода” Дж. Гейвуда) / Галина Пастушук // Іноземна філологія. Випуск 126(2). – Львів: ЛНУ ім. Івана Франка, 2014. – С. 37-47. (0,7 др. арк.)
   http://lingua.lnu.edu.ua/Foreign_Philology/Foreign_Philology/Philology_126/Philology126_2/articles/6Pastushuk.pdf
5. Часопросторова гра як засіб карнавалізації англійської драми-мораліте ХIV-XV ст. / Галина Пастушук // Діалогічні обертони : науковий збірник на пошану пам'яті професора Нонни Копистянської / НАН України, Інститут Івана Франка ; наук. ред. С. Маценка, відп. ред. О. Левицька. – Львів, 2014. – С. 209-226. (1 др. арк.)
6. Рецептивний потенціал сцени з Воротарем у трагедії Вільяма Шекспіра «Макбет» / Галина Олексіївна Пастушук // Питання літературознавства : науковий збірник / гол. ред. О. Червінська. – Чернівці : Чернівецький національний університет, 2014. – Вип.88. – С. 7-21
7. Folklore sources of the “Shakespearean Fool” in English literature of the Middle Ages and the Renaissance / Halyna Pastushuk [Електронний ресурс] // Science and Education: A New Dimension. – Philology, I (3), Issue: 13, Budapest (Society of Scientific and Cultural Progress in Central and Eastern Europe), 2013. – P. 107-112. – Режим доступу до статті: http://scaspee.com/6/post/2013/10/folkloresourcesoftheshakespeareanfoolinenglish-literatureofthe-middle-agesandthe-renaissance-pastushukho.html#! (0,6 др. арк.)
8. Англійський Містерійний цикл як зразок карнавальної рецепції біблійного наративу / Галина Пастушук // Наукові праці : науково-методичний журнал. – Т. 217. Вип.. 205. Філологія. Літературознавство. – Миколаїв : Вид-во ЧДУ ім.. Петра Могили, 2013. – С. 69-74. (0,5 др. арк.)
9. Еволюція образу блазня в англійській літературі Середньовіччя та Відродження / Галина Пастушук // Наука в інформаційному просторі : Матеріали IX Міжнародної науково-практичної конференції (10-11 жовтня 2013 р.). : у 8 т. – Дніпропетровськ : Біла К.О., 2013. – Т.6 : Наукові дослідження з філології. – С. 11-17. (0,4 др. арк)
   http://www.confcontact.com/2013-nauka-v-informatsionnom-prostranstve/fl1_pastushuk.htm
10. Прототипи літературного блазня в Англії V-XVII ст. / Галина Пастушук // Філологічні науки: Сучасні наукові дослідження представників філологічних наук та їхній вплив на розвиток мови та літератури. – Львів : «ЛОГОС», 2013. – C. 27-30. (0,3 др. арк.)
11. Парадокс мудрої глупоти як вихідний сатиричний прийом англійської пізньосередньовічної „літератури дурнів” / Галина Пастушук // Вісник Львівського Університету. Серія: іноземні мови. – Львів : Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2012. – Вип.20. – Ч.2. – С. 47-57. (0,5 др.арк)
    http://lingua.lnu.edu.ua/Visnyk/visnyk/Visnyk20/Visnyk20_2/articles/7Pastushuk.pdf
12. Блазень явний і прихований: до проблеми ідентифікації фігури у художньому тексті (на прикладі творів англійської літератури) / Галина Пастушук // Наукові праці : науково-методичний журнал. – Миколаїв : Вид-во ЧДУ ім. П. Могили, 2011. – Т. 168. – Вип. 156: Філологія. Літературознавство. – С. 91-97. (0,6 др. арк.)
13. Образ блазня в „Діалогах між Соломоном і Маркольфом”: профанація чи карнавалізація? / Галина Пастушук // Питання літературознавства: Науковий збірник / гол. ред. О.В. Червінська – Чернівці: ЧНУ, 2011. – Вип. 83. – С. 49-59. (0,6 др. арк)
14. Символіка середньовічного блазня в семіотично-релігійному контексті „Бестіарію” / Галина Пастушук // Вісник Львівського університету. Серія іноземні мови. – Львів: Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2011. – Вип. 18. – С. 211–219. (0,5 др. арк.)
    http://lingua.lnu.edu.ua/Visnyk/visnyk/Visnyk_18/articles/28Pastushuk.pdf
15. Єлизаветинський блазень як рецептивний потенціал Шекспірової драми / Галина Пастушук // Шекспірівський дискурс / [гол. ред. Н. Торкут ]. – Запоріжжя : КПУ, 2011. – Вип. 2. – С. 114-140. (1 др. арк.)
16. Традиція середньовічного карнавалу у драматургії Вільяма Шекспіра / Галина Пастушук // Вісник Львівського Університету. Серія іноземні мови. – Львів: Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2009. – Вип.16. – С. 149-162. (0,7 др. арк.)
    http://lingua.lnu.edu.ua/Visnyk/visnyk/Visnyk_16/articles/Pastushuk.pdf
17. Сценічні прототипи блазня в англійській алегоричній драмі XIV-XVI ст. / Галина Пастушук // Літературознавчі обрії. Праці молодих учених. Випуск 14. – К.: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України, 2009. – С. 153-160. (0,5 др. арк)
18. Don DeLillo “Libra” as a Sample of Postmodern American Fiction / Галина Пастушук // Наукові праці: Науково-методичний журнал. – Т. 80. Вип. 67. Філологія. Літературознавство. –  Миколаїв: Вид-во МДГУ ім. Петра Могили, 2008. – С. 75-88. (2,7 др. арк.)
    http://lib.chdu.edu.ua/pdf/naukpraci/philology/2008/80-67-14.pdf
19. „Хроніки Нарнії” К.С. Льюїса в контексті розвитку англійської християнської літератури для дітей // Іноземна філологія. Випуск 119(2). – Львів: ЛНУ ім. Івана Франка, 2007. – С. 93-103. (1 др. арк.)
    http://lingua.lnu.edu.ua/Foreign_Philology/Foreign_Philology/Foreign_Philology_119_2/articles_2/Halyna%20Pastushuk.pdf
20. Блазень як інтерпретатор: Шекспір і сучасність // Питання літературознавства: Науковий збірник. – Чернівці: Рута, 2006. – Вип. 72. – С. 260-273. (0,8 др. арк.)
21. The Image of Fool as a Genre-Forming Element in Shakespeare’s Comedy // Litteraria Humanitas XIV. Problémy poetiky. Ústav slavistiky Filozofické fakulty, Masarykovy univerzity, Brno, 2006. – S. 313-321. (0,5 др. арк.)
22. Транспозиція біблійного дурня і фольклорного блазня в англійській літературі пізнього Середньовіччя // Питання літературознавства: Науковий збірник. – Чернівці: Рута, 2005. – Вип. 69. – С. 198-208. (0,7 др. арк.)

Богословські статті та есеї

1. Загадка «фараонового серця»: біблійні роздуми про свободу людського вибору // Наукові Записки Українського Католицького Університету. – Львів, 2017. – Число Х. – Серія: «Богослов’я». – Вип. 4. – С. 19-33. (18 автор.арк.).

2. Шлюб сьогодні: церковне таїнство на шляху до розцерковлення // http://xic.com.ua/z-zhyttja/22-rozdumy-hrystyjanyna/214-shljub

3. Історія одного навернення // Дорогою Молитви. - 2012. - № 2.

4. Молитовна пожива // Дорогою молитви. - 2012. - №1.

5. Подзвінне по десятині: роздуми про гроші в Церкві // Патріярхат.– 2005.– № 4.

6. Церква Великого Брата: лібералізм та антилібералізм у житті протестанських церков в Україні // Патріярхат. - 2004. - № 3.

7. К.С. Льюїс і З. Фройд: порівняльний аналіз творчості і світоглядів. За матеріялами лекцій Армана Ніколі (І-а частина) // Незалежний міжконфесійний християнський журнал Transfiguratio, Вип.1, 2003. – С. 68-84.

Переклади, редагування

1. Мирослав Татарин, Марія Трухан-Татарин. Віднайти Тройцю у неповносправності: Богослов”я, що розкриває обійми іншості / перекл. з англ. Оксана Бодак, наук., богосл. та літературна ред. Г. Пастушук. Львів: Видавництво Українського католицького університету, 2016, 152 с.
2. Rev. Ihor Tsar "The Last Shall be First" (translated from Ukrainian by Halyna Pastushuk). – Lviv : Papuga, 2005. – 2006 p.
3. Томас Фрідман “Лексус і оливкове дерево”. [Переклала з англ. Г. Пастушук] // Львів: “Ї”, 2000, № 19. – С. 36-44. http://www.ji.lviv.ua/n19texts/fridman.htm.
4. Пол Вулф Лайт "Повернути батька додому" [переклала з англ. Галина Пастушук] // http://www.ji.lviv.ua/n27texts/povernuty.htm.
5. Шеймус Гіні “Nema Problema” [Переклад Галини Пастушук] // Львів: “Ї”, 1999, № 15. – С. 112-118.

Інші публікації

1. Вечір пам'яті о. Олександра Меня // http://iconart.com.ua/ua/exhibitions/37

2. За старість як радість // Патріярхат. - 2009. - № 3.

3. Скарби літньої богословської школи // Львівська Газета. – 2005, 30 серпня.

4. Домашня школа в Україні: безнадійні спроби чи реальна альтернатива? // Львівська Газета. – 2004, 31 серпня.

5. Домашня школа в американській сім'ї // Львівська Газета. – 2004, 18 серпня.

6. Сповідь нелюдяної викладачки // Львівська Газета. – 2003, 3 лютого.

7. Оксфордський університет: мрії та реальність // http://www.chasipodii.net/mp/article/180/

ІV. УЧАСТЬ У КОНФЕРЕНЦІЯХ І СЕМІНАРАХ

1. Виступ на 47-му щорічному Міжнародному Конгресі Американської асоціації шекспірознавців "Elizabethan Fool in Performance: Movable London genius loci in Shakespeare’s Plays" . Вашингтон, 17-20 квітня 2019 р.
2. II Міжнародна богословська конференція «Церква і публічна сфера: любов у дії». Доповідь: «Християнське Євангеліє і права людини: кордони розрізнення, територія комунікації, шляхи солідаризації». Львів, 2-4 травня 2019 р.
3. Міжнародний Конгрес Європейського товариства католицького богослов'я «Надія: Де вона?». Доповідь: «Сіяти зерна надії: християнство в академічній авдиторії». Братислава, 28-31 серпня 2019 р.
4. Відкритий науковий семінар кафедри богослов’я УКУ "The Possibility of a Christian Tragedy" // Модератор. Львів, 21 лютого 2019 р.
5. 11-а Центрально-Східноєвропейська конференція Європейського товариства жінок-дослідниць богослов’я «Empowering Women in Conflict: Ecumenical Engagement for Peace and Justice» // Перекладач.  Львів, 28-31 серпня 2018 р.
6. Дискутант у відео-програмі з циклу «ДІАЛОГИ» від Літургійного Центру «Передання», присвяченій темі великодного посту. Львів, 22 лютого 2018 р.
7. Учасник круглого столу про сенс і призначення молитви у житті християнина. Львів, 28 березня 2018 р.
8. Доповідь: «Функція другорядних персонажів в англійських драмах Містерійного Циклу: на прикладі п’єс «Сотворення» (The Creation), «Падіння ангелів» (The Fall of the Angels), «Зішестя в ад» (The Harrowing of Hell) та «Визволення душ» (The Deliverance of Souls)» // XІV Міжнародна літературознавча конференція “Поетика другорядного”. Чернівці, 11-12 травня 2017 р.
9. Доповідь: “The Porter’s Scene in Macbeth: Echoing the Mystery Tradition and the Memories of the Harrowing of Hell” // Дискусійний семінар «Afterlives of medieval Drama» у межах 45-ої щорічної зустрічі Американської Асоціації шекспірознавців. Атланта, Джорджія, 5-8 квітня 2017 р.
10. Доповідь: “A Fool, a Character, a Playwright: The Complex Identity of Shakespearean Comic Actors: The Cases of Tarlton and Kempe.” // Дискусійний семінар «The Name of Action: Actors of Shakespeare and Shakespearean Actors» у межах Міжнародного конгресу Європейської Асоціації шекспірознавців “Шекспір і європейські  театральні культури: АнАтомізація Тексту і Сцени”. Ґданськ, 27-30 липня 2017 р.
11. Перекладач-синхроніст // Лекційний курс проф. Майкла Зоммера (Німеччина) на тему «Книга Одкровення в історичному контексті» (The Book of Revelation and Its Historical Context) кафедри біблійних наук УКУ. Львів, 30 листопада – 1 грудня 2017 р.
12. ^5-та Міжнародна Шекспірівська конференція “Вільям Шекспір і дискурс вигнання” (Запоріжжя, Класичний приватний університет, 29-30.09.2016).
13. IX Міжнародні Чичерінські читання «Світова література в літературознавчому дискурсі ХХІ ст.» (Львів, ЛНУ імені Івана Франка, 15-16.10.2015).
14. 4^-та Міжнародна Шекспірівська конференція “Шекспірівський код у глобальному культурному просторі: між покликом і викликом” (Запоріжжя, Класичний приватний університет, 25-27.09.2014).
15. In Memoriam: Наукова конференція на пошану пам’яті професора Нонни Копистянської (Львів, Інститут Івана Франка Національної Академії Наук України, 10.06.2014).
16. Міжнародна наукова конференція «Філологічні науки у ІІІ тисячолітті» (м. Будапешт, Товариство за культурний і науковий прогрес у Східній та центральній Європі, 27-29.10.2013).
17. VII Міжнародні Чичерінські читання «Світова література в літературознавчому дискурсі ХХІ ст.» (Львів, ЛНУ імені Івана Франка, 17-19.10.2013).
18. Всеукраїнська літературознавча конференція “Cлово в літературі: сакральне і профанне” (Миколаїв, Чорноморський університет імені Петра Могили, 23.04.2013).
19. Міжнародна науково-практична конференція «Сучасні наукові дослідження представників філологічних наук та їхній вплив на розвиток мови та літератури» (Львів, «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 22-23.02.2013).
20. Х Міжнародна наукова конференція „Література у літературознавчому континуумі” (Чернівці, ЧНУ ім. Юрія Федьковича, 17-19.10.2012).
21. Міждисциплінарний літературознавчий семінар „Простір літератури” (Львів, ЛНУ ім. Івана Франка, 12.06.2012).
22. VII Міжнародні Чичерінські читання „Світова літературна класика у „Великому часі” (Львів, ЛНУ ім. Івана Франка, 21-22.10.2011).
23. Міжнародна наукова конференція „Англійський ренесансний парнас: Вільям Шекспір і його сучасники” (Запоріжжя, КПУ, 22-25.09.2011).
24. Всеукраїнська наукова конференція „Периферійні та місцеві ідентичності в літературі” (Миколаїв, ЧДУ ім. Петра Могили, 27.05.2011).
25. Міжнародна наукова конференція „Поетика містичного” (Чернівці, ЧНУ ім. Юрія Федьковича, 7-8.10.2010).
26. Міжнародний симпозіум „Інтернаціональний Шекспір: вектори рецепції” (Київ, КНУ ім. Тараса Шевченка, 27-28.04.2010).
27. VI Міжнародні Чичерінські Читання (Львів, ЛНУ ім. Івана Франка, 21-22.10.09).
28. XVI Міжнародна наукова конференція „Мова і культура” імені проф. Сергія Бураго (Київ, КНУ ім. Тараса Шевченка, 25-29.06.2007).
29. IX Міжнародна наукова конференція молодих учених (Київ, Інститут літератури ім. Тараса Шевченка, 19-21.06.2007).
30. Всеукраїнська наукова конференція „Література в системі міждисциплінарних зв’язків” (Львів, ЛНУ ім. Івана Франка, 16-17.05.2007).
31. Всеукраїнська наукова конференція „Літературна герменевтика та рецептивна теорія у сучасному науковому контексті” (Чернівці, ЧНУ ім. Юрія Федьковича, 16-17.11.2006).
32. 7-а міжнародна конференція „Проблеми поетики” (Брно, Університет ім. Масарика, Чеська республіка, 20-21.10.2006).
33. Міжнародний семінар „Шекспірівські комедії” (Варшава, Осередок досліджень античної традиції, 20.02.-03.03.2006).
34. Всеукраїнська наукова конференція „Література в контексті кризової доби” (Чернівці, ЧНУ ім. Юрія Федьковича, 19‑20.10.2005).

Наукові зацікавлення

Шекспірознавство;  християнство і культура, англійська література, біблістика і сучасна література, вплив цивілізаційних процесів на жанротворчі процеси в літературі.

Стипендії/Нагороди/Ґранти

2006  Дослідницький ґрант від центру OBTA на відвідування курсу «Шекспірівські комедії» («Сон літньої ночі», «Міра за міру», «Буря») при Варшавському університеті (Польща)

2004  Найкращий викладач англійської мови (за підсумками студентського голосування), Український Католицький університет (Україна)

1999-2000   Стипендія OSI/FCO Chevening Scholarship на 9-місячне стажування та дослідження у галузі літератури при Оксфордському університеті (Англія)

1999, 2001, 2004  Учасник літньої школи «College for Europe» при Міжнародному Культурному Центрі у Кракові (Польща)

1999  Сертифікат про відзначення учасника міжнародної студентської конференції «10 років по тому: рух уперед…оглядання назад?», організованої за ініціативою проекту «Громадянська освіта» (Назва виступу: «Розбудова нації в Україні: ефект полароїдної фотографії»), Центральний Європейський університет (Угорщина)

1997  Студентський ґрант на двомісячну участь у Канадо-Українській парламентарній програмі (КУПП), Торонто-Оттава-Саскатун-Оттава (Канада)